第16回日本・カナダ商工会議所年次総会及び懇親会のご報告

会員の皆様へ

拝啓　会員の皆様におかれましては、時下益々ご清祥のこととお慶び申し上げます。

平素は当商工会議所の活動にご理解とご支援を賜り厚く御礼申し上げます。

9月18日（水）午後6時より、Coast Coal Harbour, Vancouver Hotel by APA（Room Coal Harbour B）において、日本・カナダ商工会議所第16回年次総会を開催いたしました。

年次総会後には、TSUKIJI FISH MARKET INC. の疋田拓也社長と、Ａ to Inc.の高尾真人社長による講演、続いて在バンクーバー日本国総領事館総領事羽鳥隆総領事ご夫妻ならびに経済担当石川征幸領事を交えて恒例のネットワーキング懇親会が行われ、参加者はホテルのビュッフェディナーを満喫しながら、楽しい会話の花を咲かせていました。

Dear JCCOC members,

We are happy to announce that JCCOC’s 16th AGM held at Coast Coal Harbour, Vancouver Hotel by APA (Room Coal Harbour B) was a successful and inspiring gathering thanks to members’ support and participation.

After two speeches by Mr Takuya Hikita, CEO of TSUKIJI FISH MARKET INC., and by Mr Masato Takao, CEO of A too Inc., Consul General of Japan in Vancouver Mr Takashi Hatori made a toast to start our networking dinner with Mr and Mrs Hatori, Consul Mr Takayuki Ishikawa, and all other JCCOC members.

AGM 総会の様子

AGM 出席者の様子

羽鳥隆在バンクーバー日本国総領事のご挨拶

A to Inc 高尾CEOのスピーチ

TSUKIJI FISH MARKET INC. CEO, Mr. Hikita Speech

TSUKIJI FISH MARKET INC. 疋田拓也社長のスピーチ

残念ながらお越し頂く事が出来なかった皆様におかれましては、日本・カナダ商工会議所と致しましてビジネス・観光・文化・教育・スポーツなど様々な分野において『日本とカナダをつなぐ』をキャッチフレーズに会員の皆様にとって有意義であり、かつ日加両国関係の促進に貢献できるような取り組みを続けてまいりたいと思います。

新会長Sammy高橋を中心に新しく加わった理事を含めた全員で、意欲的に幅広い活動に取り組んでまいる所存ですので、今後共、日本・カナダ商工会議所へのご支援・ご協力の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

JCCOC has been in charge of a variety of events, activities, and interactions in order for its members to accelerate meaningful businesses as well as for the two countries to explore and consolidate the ties on multiple levels of business, tourism, culture, education, sports, and more.

We would greatly appreciate your continuous support and participation to the JCCOC chaired by newly elected president Sammy Takahashi, and all other directors.

【 新会長Sammy高橋よりご挨拶 】

日本カナダ商工会議所会員の皆さま

先日はご多用のなか、日本カナダ商工会議所の年次総会と懇親夕食会にお越しくださいまして誠にありがとうございました。

会場でも申しましたように１９名のパワフルな理事による新体制で今後も日本とカナダをビジネス、観光、文化、教育でつなぐ活動を進めて参ります。皆様の暖かいご支援を何とぞよろしくお願いいたします。

日本カナダ商工会議所会長　サミー高橋

[Greetings from Sammy Takahashi]

Dear All JCCOC members,

Thank you for taking time to participate in the JCCOC AGM followed by our dinner. In a renovated management style, I am excited to lead this energetic board of nineteen directors to help promote the international relationship between Japan and Canada through business, tourism, culture and education. I would appreciate your warm support and active collaboration.

JCCOC President Sammy Takahashi

今回の総会開催につきましては、9月26日付のバンクーバー新報で紹介されております。