日本カナダ商工会議所は、2025年10月23日にノースバンクーバー市ピナクル・ホテル・アット・ザ・ピアにて開催された、千葉市とノースバンクーバー市の姉妹都市提携55周年記念レセプションに参加いたしました。
式典には、神谷俊一千葉市長およびリンダ・ブキャナン ノースバンクーバー市長をはじめ、在バンクーバー日本総領事、市議会関係者、ロータリークラブ、市民団体などが出席しました。
両市長は、1970年1月1日に始まった姉妹都市関係を改めて確認する友好関係確認書に署名し、長年にわたる協力と友情を再確認しました。
Remarks and Celebration / 両市長の挨拶と祝典
ブキャナン市長は、55年にわたる相互理解と文化交流の意義を強調し、神谷市長は温かい歓迎への感謝を述べるとともに、両市の「海のまち」としての共通点や、クラフトビール文化の広がりに触れました。また署名式の後には、軽食とジャズ演奏が披露され、出席者の間で親交が深まりました。
Upcoming Exhibition / 今後の展示情報
記念行事の一環として、2025年11月の1か月間、ノースバンクーバー市庁舎において、千葉市から寄贈された美術作品や文化資料を紹介する特別展示が開催されます。
両市の姉妹友好都市の確認調印式の様子は、ノースバンクーバー市のSNSで見ることができますので、ぜひご覧ください。
(画像をクリック）
商工会議所からのメッセージ
「千葉市とノースバンクーバー市の歴史的な節目を心よりお祝い申し上げます。両市の姉妹都市関係は、半世紀以上にわたり、文化・教育・経済交流の架け橋となってきました。今後も地域社会やビジネス分野での協働を通じて、両国間の絆をさらに深めてまいります。」
日本カナダ商工会議所
お問い合わせ:事務局
Email: jcco.coffice@gmail.com
Website: https://jc-coc.org/
Celebrating 55 Years of Friendship between Chiba City and the City of North Vancouver
The Japan-Canada Chamber of Commerce (Vancouver) is pleased to report its participation in the 55th Anniversary Reception commemorating the Sister City relationship between Chiba City, Japan, and the City of North Vancouver, Canada, held on October 23, 2025, at the Pinnacle Hotel at the Pier in North Vancouver.
Reaffirming 55 Years of Friendship
The event was attended by Mayor Shunichi Kamiya of Chiba City and Mayor Linda Buchanan of North Vancouver, along with city councillors, Consulate-General of Japan in Vancouver, Rotary Club representatives, and members of civic organizations.
During the ceremony, both mayors signed a Reaffirmation Agreement, symbolizing the continued friendship and cooperation between the two cities that first began on January 1, 1970.
Remarks and Celebration
Mayor Buchanan highlighted the importance of mutual understanding and cultural exchange over the past 55 years, while Mayor Kamiya expressed appreciation for the warm hospitality and noted the similarities between the two cities’ coastal lifestyles and growing craft beer culture.
Following the signing ceremony, participants enjoyed light refreshments and a live jazz performance, creating a warm atmosphere of friendship and exchange.
Footage of the sister city signing ceremony has been made available on the City of North Vancouver’s official Facebook page:
（Click above for reviewing)
Message from the Japan-Canada Chamber of Commerce
“The Japan-Canada Chamber of Commerce congratulates both cities on this remarkable milestone. The Sister City relationship between Chiba and North Vancouver has served as a bridge for cultural, educational, and economic exchange for over half a century. We look forward to further strengthening these bonds through collaborative business and community initiatives.”
— Japan-Canada Chamber of Commerce
Upcoming Exhibition
As part of the celebration, a special exhibition at North Vancouver City Hall will be held throughout November 2025, featuring artwork and cultural artifacts presented by Chiba City over the years.
Contact
Japan-Canada Chamber of Commerce Secretariat
Email: jccoc.office@gmail.com
Website: https://jc-coc.org/
